Clàssics al valencià - Qui soc? de Lou Reed


El 27 d'Octubre es complia un lustre de la defunció de Lou Reed, un dels artistes que més m'estime. Així doncs com a homenatge recupere aquesta secció de NSVSRock amb Who Am I?.

Els recopilatoris en la discografia de Lou reed són un món a banda, en té un fum. Molts prescindibles col·leccions d'èxits exigits pel segell de torn. NYC Man és diferent. Una recopilatori dirigit pel poeta elèctric de Nova York i on conta la seva història en els seus termes i condicions. Per al cas utilitzant alguns grans èxits però també afegint altres en versions diferents. És el cas d'esta versió de Who Am I? (Tripitena's Song), per la qual vaig adquirir aquesta reco (la versió oficial pertany a The Raven, més suau que aquesta). 

És d'eixes cançons que no són tan típiques però també està al meu top 10 particular, i a més m'agrada escoltar-la a tota castanya, és alliberadora. Ací teniu la versió de torn agafada del tub. I com és habitual en aquesta secció, més avall teniu la meva traducció.


De vegades em pregunto qui sóc jo.
El món sembla passar-me per davant
Un home més jove ara envellint.
He de preguntar-me què ens depararà la resta de la vida.

Sostinc un mirall a la cara
Hi ha algunes línies que podrien traçar
Els records d'estimar-te
Una passió que trenca la raó en dos.

Jo, jo, he de pensar i he de pensar i parar-me ara
Si els records et fan arrugar les celles.
U pensa en el que esperava ser.
I després s'enfronta a la realitat.

Em pregunto qui va començar tot això.
Estava Déu enamorat i li va fer un bes
A algú que després va trair.
I Déu amb menys amor ens va acomiadar?

De vegades em pregunto qui sóc jo.
Qui va fer els arbres, qui va fer el cel.
Qui va fer les tempestes, qui va fer el desamor?
Em pregunto quanta vida puc prendre.

Veig per fi un jo futur.
Estaria viu?, demanaria la teva ajuda?
Però pensar em deixa atordit
I pensar mai em va ajudar de totes maneres.

Sempre vas ser tan negatiu
Mai vas veure el positiu
Sempre estàs parat en la vora
I somies amb el que ha de ser estar mort.

Sé que m'agrada molt somiar
I pensar en altres mons que no són.
Odie necessitar aire per respirar
M'agradaria deixar aquest cos - i ser lliure.

T'agradaria surar com un nen místic
T'agradaria besar un àngel al front
T'encantaria resoldre el misteri de la vida.
Tallant la gola d'algú o llevant-li el cor.

T'agradaria veure'l bategar
T'agradaria sostenir els teus ulls
I encara que saps que sóc mort.
T'agradaria acaronar les meves cuixes

Si està malament pensar en això
Per mantenir el passat mort, per mantenir el passat mort en el teu puny
Per què estàvem, per què ens van donar records?
Perdem el cap
Sigues lliure!

De vegades em pregunto qui sóc jo.
El món sembla passar-me davant
Un home més jove ara envellint.
He de preguntar-me què ens depararà la resta de la vida.

Em pregunto
Em pregunto qui va començar tot això
Estava Déu enamorat i li va fer un bes
A algú que després va trair.
I Déu va enviar menys amor
A algú que després va trair.
Comparteix a Google Plus
    Comentari Blogger
    Comentari Facebook

0 comentarios:

Publica un comentari a l'entrada