Els Manic Street Preachers arrodoniren una tonada significativa quan es parla de la guerra i de no fer cas a les senyals que indiquen la deriva cap on ens dirigim. Aquest single va eixir el 24 d'agost de 1998 i contava amb remix de Massive Attack i David Holmes.
El 30 d'Octubre de 1936 l'Edifici Gota de Leche situat en Madrid, va ser enderrocat per els bombarders alemanys que ajudaven a Franco tot i que l'edifici ja estava marcat com lloc d'ajuda humanitaria. L'edifici tenia la funció d'atendre a xiquets amb desnutrició, no només de la ciutat, també de qualsevol part del territori que acudia allí. Conten que va ser una carnisseria i que moriren quasi tots els xiquets que allà estaven.
Els republicans, per a alertar als altres països europeus i per a que els ajudaren a preservar el govern legítim, van fer circular una litografia amb la foto d'una d'aquelles xiquetes, María Santiago, 35a víctima mortal a l'edifici amb l'inscripció "If you tolerate this your children will be next". L'alerta no va tindre efecte als altres països, de fet Hitler va fer el mateix a molts altres llocs d'Europa.
Els republicans, per a alertar als altres països europeus i per a que els ajudaren a preservar el govern legítim, van fer circular una litografia amb la foto d'una d'aquelles xiquetes, María Santiago, 35a víctima mortal a l'edifici amb l'inscripció "If you tolerate this your children will be next". L'alerta no va tindre efecte als altres països, de fet Hitler va fer el mateix a molts altres llocs d'Europa.
Els Manic sempre han fugit de tota etiqueta amb un rock molt depurat que igual té influències dels Clash, com del post punk, com del glam i el indie rock. Però tot i tindre al seu haver molts hits d'èxit radiats fins formar part del subconscient col·lectiu pop, mai han deixat de banda donar contingut reivindicatiu a les seves lletres i desenvolupar un pensament crític digne d'elogi. A més encara tenen més actitud que tots els punkis junts.
Per desgràcia aquesta cançó continua sent necessària i em fa pensar en les guerres d'Ukrania i Palestina, i també en què còmodes estem ací dins mentre gent innocent mor injustament.
Espere que vos agrade aquesta traducció/adaptació, fes click al play i gaudeix de aquest gran clàssic.
El present a tenir por i fred
Doncs si puc disparar conills, també puc disparar feixistes
Bales per al teu cervell avui
Però ho oblidarem tot altre cop
Monuments posats de ploma a paper
Em converteix en un covard sense coratge
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
Seran els propers, seran els propers
Seran els propers
La gravetat manté el meu cap avall
O potser és la vergonya
De ser tan jove i tan vanitós?
Forats al teu cap avui
Però sóc pacifista
He passejat per les Rambles
Però no amb veritable sentit
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
Seran els propers, seran els propers
Seran els propers
Seran els propers
I aquesta nit al carrer un vell juga
Amb retalls de diari dels seus dies de glòria
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
I si toleres açò
Aleshores els teus fills seran els propers
Seran els propers, seran els propers
Seran els propers
0 Comentaris