Sol de dissabte. Nick Drake


De Nick Drake el seu Five Leaves Left podria qualificar-lo del meu preferit de l'anglés, que no el millor, doncs tot el que Drake va fer és per a marcar en daurat, i aquesta cançó, Saturday Sun, que avui m'he dut als clàssics al valencià en la seva versió demo em sembla una preciositat, la cançó que tanca el disc, i els versos al final em semblen d'una lírica simplement acollidora y evocadora com poques. Amb vostés el gran Nick Drake i una traducció que intenta no desfer la seva màgia, no sé si aconseguit o no, poc importa, al final teniu la cançó, el que si importa.

El sol de dissabte arriba al demati
En un cel molt clar i blau
El sol de dissabte va arribar sense avisar
I ningú va saber què fer.
El sol de dissabte va portar persones i rostres
Que no semblaven gran cosa en aquest dia
Però quan recordo aquelles persones i llocs
Eren realment molt bons a la seva manera.
A la seva manera
A la seva manera
El sol de dissabte, ¿vindrà a veure'm avui?
Pensa en històries amb argument i rima
Donant voltes al teu cap.
I pensa en persones en la seva ocasió i moment
Tornant una i altra vegada
I una altra vegada
I una altra vegada
I el sol de dissabte s'ha tornat pluja de diumenge.
Així que el diumenge es va posar al sol de dissabte
I va plorar pel dia que s'havia anat.

Comparteix a Google Plus
    Comentari Blogger
    Comentari Facebook

0 comentarios:

Publica un comentari a l'entrada