"Odio les cançons que et fan pensar que no serveixes per res. Odio les cançons que et diuen que has nascut per perdre. Que no li serveixes a ningú. Que no serveixes per res, perquè ets molt jove o molt vell, molt gros o molt flac, molt lleig o molt això o allò. Cançons que et deprimeixen o cançons que es riuen de tu per la teva mala sort o les teues desgràcies. Jo vull lluitar contra aquestes cançons fins a l'últim alè i l'última gota de la meva sang. Vull cantar i demostrar que aquest és el teu món, encara que t'hagi colpejat i t'hagi tombat dotzenes de vegades. encara que t'hagi picat i arrossegat. Sense importar el teu color, mida ni constitució, vull cantar cançons que et facin sentir orgullós." Woody Guthrie

dimecres, 22 juny de 2011

Clàssics al valencià: Seré el teu mirall


Una de les cançons que més m'estime de la Velvet Underground, trobar-hi un significat a la lletra és una tasca que en aquest cas no és del tot necessària, la idea és simple i al mateix temps gratificant. I'll be you`re mirror representa la persona que t'enlluerna, que t'estima sobretotes les coses, que està sempre al teu costat sigui de nit o de dia, un mirall on poder veure't tal i com eres amb la tranquil·litat de no tindre't que amagar al darrera de cap complexe. L'amistat i l'estima sense condicions. En aquesta ocasió el TAB l'he agafat del concert de Lou Reed 'Perfect Night: Live in London' de 1998, per la seva simplicitat i per que és aquesta la versió que més m'agrada de totes les escoltades, després de la cantada per Nico clar.

Va aparèixer en The Velvet Underground i Nico, el seu àlbum de debut en 1967, però també va aparèixer com a single un any abans amb 'All Tomorrow's Parties'. Lou Reed va escriure la cançó per a Nico, la inspiració per a la cançó pel que sembla es va produir després que Nico es va acostar a Reed després d'un xou el 1965 dient: "Oh, Lou, jo seré el teu mirall". "I'll Be Your Mirror" va ser la gravació més difícil per a Nico, ja que la banda volia una veu prima i delicada per a la cançó, però ella cantava més fort, amb la veu més agressiva presa rere presa. Sterling Morrison va descriure el calvari, en una entrevista:
Va seguir cantant "I'll be your mirror" en la seva veu estrident. Insatisfets, seguíem demanant-li que ho fes una i altra vegada fins que va esclatar en llàgrimes. En aquest moment, li diguerem "Ho farem només una vegada més i després a la merda. Si no funciona aquesta vegada, no farem la cançó" Nico es va asseure i ho va fer perfecte.

Els membres de la banda gaudiren de la seva especial interpretació de la cançó tant que després que va deixar la banda a finals de 1967, en viu les veus de la cançó es feien imitant l'accent de Nico.




A                       D                       G                     A
Seré el teu mirall, el que ets veuràs, per si encara no ho saps
                          D                       G                      A
Seré el vent, la pluja i l'ocàs, la llum que la porta enlluernarà 
                                   D
Que mostre que en casa estàs

            
                  G                A            D

Quan cregues que tens la nit ben dins
                  G                A            D
Que et trobes molest i molt tocat
                  G                A            D

Deixa´m que et diga que ets cec
                        Em               G   A  G A A G A - G A A G A

Agafa les meues mans que jo et veig


Em costa de creure que no saps
La bellesa que tens dins
Però si encara no ho saps
Deixa´m ser els teus ulls
Un llum en la foscor
Així que no tinguis por

Quan cregues que tens la nit al cap
Que et trobes molest i molt tocat
Deixa´m que et diga que ets cec
Agarra les meues mans
Perquè jo et veig

Seré el teu mirall


Capo en el 5e Traste

-2-0-2-0-2-3-3-5-3-0--
-3---------0----------
-2---------0----------
-0---------0----------
-----------2----------
-----------3----------

* intro
{D} {G}
1e --2---0-2-0-2------3---3---5-3-2-0----
2B --3---3-3-3-3------0---0---0-0-0-0----
3G --2---2-2-2-2------0---0-------------- ...
4D --0---0-0-0-0-0----0------------------
5A -------------------2------------------
6E -------------------3------------------

* break
{A} {A}
1e ---------------------------------------
2B ---------------------------------------
3G ---------------------------------------
4D --2-x-x-0--2-2-4-5---x-x-x-4--5-x-4-2--
5A --0-0-0-0--0-0-0-0---0-0-0-0--0-0-0-0--
6E ---------------------------------------

{A} {A}
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
--2-x-x-0--2-2-4-5--------7-----------
--0-0-0-0--0-0-0-0--------0-----------
--------------------------------------

(Per a Marcos i Rebeca... els meus miralls particulars)

4 comentaris:

  1. Ostres, no havia llegit mai una traducció de la Velvet en valencià. Genial! Jo sóc fan de la Velvet de totes les époques, potser l'únic retret que els faria seria en la segona cara del Loaded, i obviament amb el seu darrer disc, on no quedava ningú dels membres originals. Salutacions!

    ResponElimina
  2. La formació amb cap membre ni la conec, igual fins i tot si tragueren algun disc serà peça de col·leccionista.
    M'alegre que t'agrade company
    Salut

    ResponElimina
  3. Chals, et deso una resenya:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Squeeze_%28%C3%A1lbum%29

    Jo l'he escoltat i tampoc està mal, pero desentona i molt, amb el llegat dels altres àlbums de la Velvet. Salutacions!

    ResponElimina
  4. Ostres tu, que curiós... t'has fixat que el batería acreditat en la ressenya és Ian Paice de Deep Purple, curiós. Gràcies Nahim, ja sé una cose més de la Velvet.
    Salut

    ResponElimina

Cantants i Grups

Abraham Boba Abraham Rivas Aljub Amanida Peiot Ambros Chapel Amigos Imaginarios Amparo Sánchez Anari Anders Osborne Ang Lee Anton Corbijn Antony and the Johnsons Arcade Fire Art Blakey Arthur Caravan Band Of Horses Barb Barney Hoskins Beachwood Sparks Beady Eye Beck Hansen Beirut Belle and Sebastian Ben Harper Betty LaVette Big Star Bigott Bill Evans Billie Holiday Billy Bragg Black Country Communion Black Mountain Bob Dylan Bob Marley Bob Seger and The Silver Bullet Band Bon Iver Bonnie "Prince" Billy Broken Bells Bruce Springsteen Bruce Springsteen And The E Street Band Bruce Weber Camper Van Bethoven Carcoma Carles Pastor Centro-matic Ceramic Dog Charlie Musselwhite Chet Baker Chuck Prophet Clarence Clemons Clem Snide Coleman Hawkins Copo Cristina Blasco Cuixa Damien Jurado Damien Lott Danger Mouse David Bowie David Carabén Deer Tick Delên Depedro Dinosaur Jr. Drive By Truckers Dropkick Murphys Eddie Vedder EELS Eilen Jewell El Cartero Rockero El Corredor Polonès El Petit de Cal Eril Eli "Paperboy" Reed Ella Fitzgerald Els 3 Tambors Els Surfin' Sirles Estúpida Erikah Euro-Trash Girl Feist Fran Healey Francisco Nixon Garri Campanillo Gemma Humet Giant Sand Grant Gee Graveyard Gregg Allman Grinderman Hard Working Americans Hendrik Röver Hermann Hesse Holly Golightly and the Brokeoffs Hope Sandoval Howe Gelb and A Band Of Gypsies Hugo Mas Iggy Pop Il Gran Teatro Amaro Inòpia Iron and Wine Isobel campbell / Mark lanegan Izzy Stradlin Jack White James Cotton Jarvis Cocker Jaume Sisa Javier Colis y Las Malas Lenguas Javier Corcobado Jay Farrar Jeff Buckley Jerry Ragovoy Jim Morrison Jimi Hendrix Joan Colomo Joan Miquel Oliver Joan Monegre Joe Boyd Joe Henry John Lennon Johnny Cash Johnny Marr Jonathan Wilson Jonny kaplan and the Lazy Stars Jose Domingo Josh Ritter Josh Rouse José Zorrilla Joy Division Judy Collins Julio Bustamante Justin Vernon Kasey Anderson and The Honkies Kim Winding Kurt Vile La Brigada La costa brava La Habitación Roja Labordeta Lapido Lawyer Dave Le Petit Ramon Led Zeppelin Leonard Cohen Les Deesses Mortes Lions in the Street Lluís Llach Lluís Vicent Loquillo Lou Reed Love Of Lesbian Lovely Luna Low Lucinda Williams Luke Kelly M.Ward Maderita Maika Makovski Manel Manic Street Preachers Manolo Tarancón Marah Marc Ribot Marina Gallardo Mark Oliver Everett Maronda Mazoni Micah P. Hinson Mike Scott Miquel Gil Miquel Herrero i els Autòmats Morrissey Mudhoney Mujeres N.A.S.A. Project Naima Napoleón Solo Narcís Perich i la Caravana de la Bona Sort Nawja Nimri Neil Young Nick Cave Nick Cave and The Bad Seeds Nico Nothern Portrait Néstor Mont Ocean Colour Scene Of Montreal Oh Libia Oliva Trencada Ovidi Montllor Palmero Pantaix Pau Miquel Soler Paul Weller Pavement Pep Laguarda y Tapineria Pepet i Marieta Pernice Brothers Pete Seeger Phil Cook Phosphorescent PJ Harvey Pony Bravo Pulp Queens Of The Stone Age Radiadores Rafa Xambó Rage Against The Machine Ray Bryant Ray LaMontagne Ray Manzarek Remigi Palmero Richard Hawley Richard Swift Roger Mas Ron Sexsmith Ronnie Lane Ronnie Wood Roy Orbison Ry Cooder Sam Cooke Sanjosex Senior i el Cor Brutal Sixto Rodriguez Small Faces Solomon Burke Son Volt Sparklehorse Stereozone Steve Earle Steve Marriott Suede Supersubmarina Teenage Fanclub The Black Keys The Chieftains The Clash The Coral The Cribs The Cripple and The Tramp The Cult The Cure The Delta Saints The Doors The Heavy The Jayhawks The Jazz Messengers The Kinks The Low Anthem The National The New Pornographers The Nu Niles The Pariah Dogs The Pineapple Thief The Rolling Stones The Shouting Matches The Soft Boys The Stooges The Strange Boys The Tallest Man On Earth The Veils The Vekvet Underground The Waterboys The White Stripes Tindersticks Tom Petty and the Heartbreakers Tom Waits Toti Soler Tulsa Tursun Gül Two Gallants Tàpera Tórtel U2 Very Pomelo Vinila Von Bismark and the Lucky Dados Volcano Choir Wilco Will Johnson William Elliott Whitmore William Tyler Willie Nile Wim Wenders Woody Guthrie Xavier Morant Yim Yames Yo La Tengo Òscar Briz